Gestisci il tuo sito multilingua nel 2026

In sintesi

• Un sito aziendale multilingua offre pagine complete nella lingua dei tuoi clienti: testi, menu, moduli e collegamenti devono funzionare insieme.
• Con DeepCMS gestisci le versioni nello stesso pannello. Aggiungere una lingua prepara lo spazio per i contenuti; devi ancora tradurli, controllarli e pubblicarli.
• Parti dalle pagine che servono a capire l'offerta e a contattarti, poi aggiorna ogni versione quando cambia un'informazione.

Il 2 novembre 2026 abbiamo controllato le versioni italiana, inglese e spagnola del sito Deep Marketing, realizzato con DeepCMS. Cambiano titolo, menu e collegamenti ai servizi. Chi apre la pagina inglese può scegliere IT o ES e continuare a leggere nell'altra lingua.

È il risultato da chiedere a un sito multilingua: accompagnare il cliente dalla prima pagina alla richiesta, nella lingua scelta. Per ottenerlo organizza anche il lavoro dopo la pubblicazione, perché un servizio, un contatto o una condizione possono cambiare.

Da quali lingue e pagine conviene partire?

Parti dalle lingue dei clienti che vuoi seguire e dalle pagine necessarie per presentare la tua offerta. Prima di aggiungere una versione, chiarisci anche chi risponderà alle richieste in quella lingua.

Per un'azienda che vende all'estero il primo gruppo di pagine può comprendere home, servizi o prodotti principali, presentazione dell'azienda e contatti. Un articolo che riguarda soltanto il pubblico italiano può aspettare. La scelta dipende da ciò che vuoi offrire a quel mercato, non dal numero di bandierine nel menu.

Prepara una lista delle pagine con un responsabile dei testi e una persona che approva la traduzione. Usa una tabella come questa per seguire il lavoro e compilala per il tuo progetto.

Se devi ancora scegliere come costruire il sito, la guida su quanto costa un sito web distingue il lavoro iniziale dalla gestione nel tempo. Nel progetto multilingua devi concordare anche chi prepara e aggiorna i testi nelle altre lingue.

Che cosa devi tradurre oltre al corpo della pagina?

Devi controllare ogni testo che il visitatore incontra mentre cerca informazioni o ti scrive. Il titolo di una pagina tradotto bene serve a poco se il pulsante successivo apre un modulo incomprensibile.

Oltre al contenuto principale, rivedi voci di menu, pulsanti, didascalie, descrizioni delle immagini, etichette dei campi e messaggi di conferma o di errore. Controlla anche titolo e descrizione usati per presentare la pagina nei motori di ricerca e nelle anteprime.

La localizzazione adatta il testo al pubblico che lo legge. Un termine tecnico deve mantenere il significato corretto; un recapito deve permettere a chi chiama dall'estero di raggiungerti. Consegna al traduttore i nomi approvati dei prodotti e mostra dove compariranno i testi: il contesto aiuta a scegliere parole che funzionano anche nei pulsanti e nei menu.

Mantieni chiaro anche quale lingua usa ciascuna pagina. Il W3C spiega come dichiararla nell'HTML, così il software che legge il documento dispone dell'informazione corretta. La dichiarazione tecnica accompagna il testo tradotto e non lo sostituisce.

Come gestisci le versioni linguistiche con DeepCMS?

Con DeepCMS apri le pagine nelle lingue configurate per il sito e lavori sui loro contenuti nello stesso pannello. Una nuova lingua richiede i propri testi: attivarla non traduce da sola il sito.

Nel percorso Pro, chi gestisce il sito sceglie fra le lingue disponibili. Dall'editor puoi aprire una pagina nell'altra lingua. Se la traduzione non esiste, l'editor a blocchi parte da una copia della pagina principale; il primo salvataggio crea una bozza, che devi tradurre e controllare prima di pubblicare.

La copia ti permette di conservare un punto di partenza per la composizione. Devi però rivedere tutti i contenuti della nuova versione, compresi titolo e descrizione della pagina. Il menu richiede il proprio lavoro in Menu e footer, mentre i moduli hanno testi da controllare per ciascuna lingua.

Prima di pubblicare, i controlli del pannello possono segnalare una pagina che conserva ancora i testi della lingua principale o un modulo senza testi nella lingua della pagina. Sono controlli utili per trovare dimenticanze; la revisione del significato spetta a chi conosce la lingua e la tua offerta.

Con DeepCMS Pro gestisci il sito tu o il tuo web designer. Se preferisci affidare il progetto alla squadra, DeepCMS Managed comprende un servizio di gestione da definire anche per le traduzioni. La differenza riguarda chi fa il lavoro, quindi chiarisci nel progetto quali lingue servono e chi approva i testi.

Come aiuti Google a trovare la versione giusta?

Dai a ogni versione un indirizzo distinto e collega fra loro le pagine equivalenti. Google raccomanda questa struttura per i siti multilingua, insieme a contenuti e navigazione coerenti nella stessa lingua.

Il tag hreflang indica a Google quali indirizzi sono versioni linguistiche dello stesso contenuto. La documentazione sulle versioni localizzate richiede collegamenti reciproci: la pagina italiana indica quella inglese e quella inglese indica quella italiana. Il tag aiuta a collegarle; Google riconosce la lingua anche dal testo visibile.

Chi visita il sito deve poter cambiare lingua con un collegamento riconoscibile. Evita di costringerlo a una versione soltanto perché il browser usa una certa lingua: Google consiglia di lasciare accessibili le alternative.

Il controllo pratico è semplice: apri una pagina, cambia lingua e verifica dove arrivi. Poi controlla che i collegamenti dei servizi e il contatto continuino il percorso nella lingua scelta. Un indirizzo che contiene /en/ non basta se il contenuto è rimasto in italiano.

Che cosa puoi verificare sul sito di Deep Marketing?

Puoi aprire direttamente le pagine pubbliche e seguire lo stesso percorso in lingue diverse. Il sito usa DeepCMS e rende visibili le versioni italiana, inglese e spagnola.

Nella home inglese l'apertura dice «Your marketing department, outsourced». La navigazione presenta i servizi in inglese e i collegamenti portano alle relative pagine sotto /en/. Il selettore permette di passare alle home italiana e spagnola. Nel codice della pagina abbiamo verificato anche i riferimenti alle versioni linguistiche.

La schermata qui sotto mostra la versione italiana della stessa home, aperta il 2 novembre 2026. Puoi confrontarla con la versione inglese nella copertina, leggere i testi e provare i collegamenti sul sito dal vivo.

Come mantieni aggiornate le traduzioni?

Quando cambi un'informazione, controlla tutte le pagine che la riportano. In DeepCMS le versioni hanno contenuti propri: modificare il testo italiano non riscrive automaticamente quello inglese.

Tieni una breve lista delle modifiche con pagina, lingue interessate e persona incaricata della revisione. Per una correzione stilistica può bastare intervenire su una lingua. Se cambia un servizio, una caratteristica o un recapito, rivedi anche le altre versioni in cui compare.

La guida alla manutenzione del sito distingue gli aggiornamenti della piattaforma dalla cura dei contenuti. Le traduzioni fanno parte di questa seconda attività: assegna chi le segue e includile nel lavoro ordinario sul sito.

Domande frequenti

Basta aggiungere un selettore per avere un sito multilingua?

Il selettore deve portare a pagine tradotte e funzionanti. Devi preparare anche menu, moduli e collegamenti nelle lingue che offri.

DeepCMS traduce automaticamente tutte le pagine quando aggiungo una lingua?

Aggiungere una lingua non traduce il sito. Nell'editor a blocchi una nuova versione parte dalla pagina principale, poi devi tradurre, controllare e pubblicare i contenuti.

Devo tradurre tutto il blog prima di partire?

Puoi cominciare dalle pagine necessarie al cliente per capire l'offerta e contattarti. Scegli poi quali articoli servono anche al pubblico delle altre lingue.

Se cambio un testo italiano si aggiornano anche le altre lingue?

Le altre versioni conservano i propri contenuti. Controlla se la modifica cambia un'informazione che devi aggiornare anche nelle traduzioni.

Posso affidare a Deep Marketing il sito e le traduzioni?

Con DeepCMS Managed puoi concordare il lavoro con la squadra. Definisci nel progetto lingue, pagine, preparazione dei testi e approvazione delle traduzioni.

Fonti

• Google Search Central, Managing multi-regional and multilingual sites, consultata il 2 novembre 2026.
• Google Search Central, Tell Google about localized versions of your page, consultata il 2 novembre 2026.
• W3C Internationalization, Declaring language in HTML, consultata il 2 novembre 2026.
• Deep Marketing, home italiana, inglese e spagnola, verificate il 2 novembre 2026.

Per il tuo prossimo sito, guarda come funziona DeepCMS Pro oppure parla con la squadra del progetto Managed. Parti dalle lingue e dalle pagine che servono ai tuoi clienti.